Křestní jména v matrikách

JménaProtože jsem se v matrikách, především v těch maďarsky psaných v Horních Uhrách (dnes Slovensko), setkal se spoustou jmen, která mi přišla dnes neznámá, začal jsem si tvořit jednoduchý seznam variant jmen v různých jazycích. Jako základ jsem použil seznam jmen od Blanky Lednické. Přidal jsem varianty jména ve slovenštině a maďarštině. A doplnil jsem několik dalších jmen s krátkým popisem.

Jména jsou posbírána z matričních zápisů za období od začátku 17. století až do začátku 20. století, některé varianty jmen se dnes nepoužívají (např. maďarsky psaná Apolka). Často se také stává, že se dnes ve slovenštině používají varianty maďarských jmen. Si nejsem jistý variantami, často jsem nalezl protichůdné údaje např. jméno Alois a Ludvík, někde se udává, že je to jsou varianty téhož jména, někde jsou uváděni samostatně.

Pokud mě doplníte případně upřesníte v komentářích budu jedině rád 🙂

Seznam je dispozici ke stažení zde.

 

5.00 avg. rating (99% score) - 2 votes

2 komentáře to “Křestní jména v matrikách”

  • Ing.Guzanič Aladar:

    Prosím o odpověď. Narodil jsem se mimo území tehdejšího Československa v.r. 1940, ale bylo mi dáno
    málo známe pravděpod. maďarské jméno Aladar. Pátral jsem po jeho původu, nic jsem však nezjistil.
    V křestním listu z baptistického kostela v Bruselu-Anderlecht mám jméno Ally.Změnu si vysvětluji tak, že Východní Slovensko, kde část války žili moji rodiče, bylo pomaďarštěno a maďarská matrika mi přiřkla jméno Aladar. Můžete-li mi k tomu něco říci , budu rád. Předem děkuji. Ing.nič

    • Pavel Polák:

      K Vašemu jménu jsem toho moc nenašel. Do češtiny ani slovenštiny se nepřekládá, není zrovna nejběžnější, v ČR cca 200 nositelů. Je tureckého původu. Odborník na jména nejsem, vycházím jen z toho co se mi povedlo zjistit u jmen se kterými jsem se setkal. Možná by bylo zajímavé poslat dotaz sem: http://www.ptejteseknihovny.cz/zadani-dotazu
      obvykle odpoví:-)

Přidat odpověd

Reklama